1
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Mayo!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Ubushiku ubusuma, we mutemwikwa!

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,250
Naumfwa ukuti uleesha
ukunjeba fimo.

4
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
Abo bali mu 1914.
mwa-mwishiba-uwa-mu cipe ca fipe.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
Eico? E ico, bushe tamusakamana nga ca kuti .
aletwala ifikope fya banakashi bambi?

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
Banyina,
mu makwebo ya kubilisha,

7
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
abanakashi bambi bali fye .
ifibombelo fya makwebo.

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,350
Oh, icitetekelo ca bumpofu tacalinga .
kuli imwe, Samanita.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Bushe tamwaumfwikisha?

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
Nalicetekela Darrin.

11
00:01:01,436 --> 00:01:06,275
Tekuti mupilibule umwana uwalubuka
mu cifulo ca kushitishamo amasweti, te fyo?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Darrin te mwana.

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
E ico, ni muntu fye.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Bushe ico te ca kuipokololako ico .
lyonse baleipangila?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
"Ndifye muntunse!"

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Balishiba ifipimo fyabo .
ukucila ifyo tucita.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Cisuma, nshiletontonkanya
uwa Darrin

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
nga ca kuti umuntu fye ali.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,003
Ndetontonkanya pali wene nga uwaputulwa .
pa muulu wa muntu wa pa ŋanda uwafwa.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Bushe umulozi wandi kuti acita shani .
ukuba uwabula amano nga nshi?

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Mayo, kuti mwacita
napapata kabiyeni?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Cisuma nga nshi, bwino nga nshi.
Ndefumapo.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Lelo ibukisheni ukuti,

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,892
tapali umuntu uwafwa uukokola ubweya
amenso ya mulozi ilyo ndi mupepi.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
Bushe aba balecita shani pano?

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Natontonkenye ukuti nalibashiile .
mu cipe candi.

27
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
Cawama ukuti walye ifya kulya fya ku cungulo.
Ukacelwa.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Nali no kufwaya
pa banakashi pa milungu iingi.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
Ee, natontonkanya ukuti ico kuti cacitika .
ukutonta pa numa ya nshita.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Tauleseka!

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Ni shani fintu mwatemwa sana?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Pa mulandu nshi?

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
Bamayo Jasmine,
akaunti ya mafuta yanunkila.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Oh, ee, ca cine!

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
E ico, natumone nomba.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,848
Uyu umo alikwata amenso aya kutemwa.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Uyu umo alikwata umulomo uwawama.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
Uyu umo alikwata umusango ukalamba.

39
00:03:07,895 --> 00:03:09,690
Ee, nshaishiba.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Bushe te kuti muputule fye
iciputulwa icisuma ica cila cimo

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
kabili ukufibika pamo, .
nga fintu nalecita kale?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Na fipope fya mapepala.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Owe.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Moneni, ndi uwacincila, Sam.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
Ukubilisha kukatendeka mailo

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
kabili na nomba tatukwete
asalilepo umukashana Jasmine.

47
00:03:23,787 --> 00:03:26,163
Mu kupalako, tuli
ukuya ukulaba pa lwa

48
00:03:26,163 --> 00:03:27,791
ukulya pamo ica kulya ca kasuba lelo.

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Owe.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Nga mailo?

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Cisuma, cili bwino.

52
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Nga ca kuti walaya .
ukulya eka icakulya ca kasuba ilelo

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
kabili te kuipakisha.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
Nali no kucita bwino ukucila pali ifyo.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
Nkalya icakulya ca kasuba pamo na Larry Tate
kabili mu cine cine ukuba uwa bulanda.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
Cawama ukuya.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
Cawama ukuti utendeke ukuya.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
Ee.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Lelo ibukisheni ukuti mwalimtamfishe.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
E ico, bushe muletontonkanya shani?

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Ica kupapusha. Icisungusho.

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Ifimo ifyawama nga nshi
ifibumbwa ifyo natala nabikapo amenso!

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Lelo nshatala namona ifyo...
ine tefyo,

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
ubusuma bwa mupashi
tulekabila mu Mukashi Jasmine.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Naumfwa kuli iwe, cibusa wa kale. Mwicita
ukuloba icitetekelo. Tukamusanga.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Oh, nalishiba ifyo.

67
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Naletontonkanya fye pa lwa .
ukuya ku ng’anda kuli Louise ubushiku bwa lelo.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Nshaishiba, panuma
umulungu umo uwa kumona ifi, .

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
fyonse filemoneka ukucila
ukwabula umulimo, mu nshila imo.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,099
Naisa, nomba, Larry.
Uli no mukashi uwatemwikwa.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Ndetontonkanya ukuti e fyo caba.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
E ico, nga ca kutila
Njeleleniko, we Darrin,

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Naya ukufuma ku kwesha kabili
ukufumyapo ukubuushiwa kwa ifi fyonse.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Tapali ilyo nali no kwiminina
ukucilapo pa cintu icisuma.

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Ee?

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
Nasumine ukutila kuti mwasosa ifyo.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Ndelomba ubwelelo kuli imwe?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Bushe tamulefwaya
a Mukashi Jasmine?

79
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Nali.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Nalosha mukutila, tuli.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Bushe tekuti mwikale panshi, Bamayo...

82
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
Janine Fleur. Natotela.

83
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Bushe mwalicita ifingi ifya kupanga,
Bushe ba Fleur?

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Nashininkisha ukutila kuti naba
fyonse ifyo ulefwaya...

85
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
...mu Mukashi Jasmine, ekutiila.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Kuti wacita ifyo.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Ee, kuti mwacita fye ifyo!

88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Mwapoleni, Larry?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Bushe kuti mwaingila muno
pa mineti imo?

90
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Cisuma.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
Bushe kwaliba icabipa?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Ukulubana? Awe.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Kuti mwapwisha ubwafya ubukulu nga nshi .
kuli ine, baFleur.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Oh, Janine.

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Bwino?

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,601
Cisuma...

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
Cisuma!

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,281
Ndetontonkanya bwino bwino ifyo
muletontonkanya, Larry.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Tandilandapo nangu cimo
nga ca kuti taulefwaya.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Wali uwatekanya nga nshi
ubushiku bwa lelo, we mutemwikwa.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Bushe mwakwete ubushiku ububi
pa maofeshi?

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Kwena?

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Oh, te bushiku ububi.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Tabwali bushiku ubusuma--

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Nga fintu caba, .
te bushiku ububi.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
E ico, mwiipeela mwe bene.

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Bushe kuli ifipya pali baNcito?

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Twasangile umo.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Mwacicita?!

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Oh, ico ca kupapusha!

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Bushe alemoneka shani?

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Ukuyemba.

113
00:06:36,855 --> 00:06:40,525
Ukuyemba? Mwatile mulekabila
icintu icawama nga nshi.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Eico, ali musango wa kupapusha.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,154
Uyu mwanakashi ali uwafiita, nkabebeta!

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
Awe, te cine cine.

117
00:06:46,865 --> 00:06:47,949
Owe.

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Eico, bushe alemoneka shani?

119
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
Oh, umutali, umunwe uwalungama,
abaishiba ifya kucita.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
E ico, ico kuti caba .
Abrahamu Linkoni.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Natile ali uwayemba.

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Mwatile ali uwayemba.
Pali ubupusano.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
Ni ani ishina lyakwe?

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Janine Fleur.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
Owe.

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Ifimoneka nga amafuta yanunkila.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Bushe alemoneka kwati aleumfwika?

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Kuti mwasosa ifyo.

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
E ico, nshatala namumona.
Bushe mulelanda shani?

130
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Ee.
Ee cinshi?

131
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Aumfwika nga amafuta yanunkila,
alemoneka nga amafuta yanunkila,

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
na kabili alenunkila nga amafuta yanunkila.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Bushe walimununkila?

134
00:07:19,648 --> 00:07:22,400
Awe, mu cine cine te fyo!
Te mu kulinga.

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
Nacipilibula ukuti, wene efyo Larry .
kabili nali no kufwaya.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
E ico, ico calicindama nga nshi.

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
Nomba, kuti mwatemwa shani ukuya ku
amafilimu, ukulya amapopu no kusamba?

138
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
Natemwa ukucita ifyo.

139
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
Lelo mfwile ukubomba pa
amatontonkanyo yamo aya kubomfya.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Ali uwacingililwa nga nshi.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
Ico cilanga ukuti balitemwa.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Alitemwa fye ifyo .
umwanakashi pa mulandu wa fya makwebo.

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Kuti cawama mwacipanga
amakwebo yenu!

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
Bushe mwamona ukuti ali fye .
ukukufumbatila pa mpumi yobe?

145
00:07:54,975 --> 00:07:59,187
Icakonkapo ico mwaishiba,
akabe alekutika ku kuboko kobe.

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
"Ifyalembwa pa kampeni ya Jasmine."

147
00:08:19,833 --> 00:08:25,839
Janine Fleur.
Ifipimo 37-23-37."

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Yangu!

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
"Ifilumbulwa ifyakubomfya
mu kope ukumulondolola:

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
ukukalifya, ukupapaata,
ica mupashi."

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,402
"Ukulolesha pa lwandi
ifikope fya kubomfya pa kubilisha.

152
00:08:49,112 --> 00:08:54,701
"Pokeni ifikope fya ku mutwe ifilelanga
amenso yakwe ayakulu, ayakunkuma, ayafiita.

153
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
"Buleni ifikope fya bushiku pa lulamba lwa bemba."
Ubushiku bwa mweshi.

154
00:08:59,122 --> 00:09:03,793
"Janine naikata icikopo ca mafuta yanunkila
mu minwe yakwe iyalepa kabili iyakunkuma.

155
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
Ififwile ukuba ifishingacimfiwa
mu cakufwala ca pa nshi."

156
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
Cinshi-- Cinshi cacitike?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Wali no kulota iciloto icabipisha.

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Tacalemoneka kwati umo.

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Natila cali.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,064
Nalishiba iciloto icabipa
ilyo namona umo.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Bwelela ku tulo, we mutemwikwa.

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Bwino?

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Natemwa ukwaluka
icifulo cakwe fye panono.

164
00:10:03,602 --> 00:10:05,105
Ifipimo.

165
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Muno, Janine, cinshi ico tamucitile
esha ukuboko kobe apa,

166
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
ukubokota fye ku mpumi ya cibulukutu.

167
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Natotela.

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
E ko mwaya.

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,950
Mwatwalilila ukumucincintila,
tukaba pano ubushiku bonse.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Ndetontonkanya ukuti twacikwata nomba.

171
00:10:20,662 --> 00:10:21,746
Ucikate!

172
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Natotela. Bushe ico ca kulya ca kasuba?

173
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Kabiye!

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,252
Icakulya ca kasuba, Janine.

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
Oh, icitontonkanyo ica kupapusha.
Ndefwa insala.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
Ni kwi tukaya?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Ifwe?

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Natiina ukuti te kuti ncite.
Nakumanya umukashi wandi.

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Owe.

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,972
Cisuma, tekuti nkwipushe
nangu ukubikako amano,

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
ukufumyako fye ukuti ni...

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Cisuma, te mulandu.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Cinshi ico cicitika?

184
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Eico, napamo ni .
ubuwelewele, lelo...

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Ndetontonkanya ukutila kuti cawama mwapoka
umbi uwa kwa Jasmine.

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Bushe ni nkashi umbi? Cinshi?

187
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Nomba, cikate. Ndetontonkanya ukuti
kuti cawama ukulanda pali ici.

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Lelo ica kulya cenu ica kasuba!
Nkacifumyapo.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
Oh, napapata wicita
ucite ifyo pa mulandu wandi.

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Umukashi wandi akaumfwikisha.

191
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Alishiba ukuti pali ino nshita, .

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
icintu icacindama sana
ni mafuta yanunkila aya Jasmine.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Nomba, mulandu nshi taule no kwaluka .
kabili nkamupeela ukubilisha.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,958
Cilifye bwino. Nkabutukisha.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Muli shani?

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,465
Oh, mwapoleni, we mutemwikwa.

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Nali fye no kufumapo.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Cinshi?

199
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Oh, iyo, iyo. Naumfwa.

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Ee, bwino, muleya ku ntanshi.
Nakulamonana ubushiku bwa lelo.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,770
Kabili, bwino, bwino.

202
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Bonse bafwala bwino
kabili tapali uko engaya.

203
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Naya mukukwata
ica kulya ca kasuba pamo na Darrin.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Cine cine?

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
Ubushiku bumo pali ubu
ilyo takwata ifya kucita ifingi.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
Oh, naumfwikisha, we mutemwikwa.

207
00:11:37,864 --> 00:11:38,780
Awe, tefyo mucicita.

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Mwatontonkanya ukuti umulume wandi .
aonawile ukulanshanya naine

209
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
pantu alepoka
umwanakashi umbi ku ca kulya ca kasuba.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Tandi nalandapo ishina nangu limo!
E ico, ni ncito.

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,207
Oh, ee. Emukwai.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
Eico, nali no kupanda amano

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
ukuti napamo kuti twacita .
ukulya pamo ifya kulya fya kasuba.

214
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Oh, mucinefye.

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
Mwalishiba uko Darrin ali,
kanshi ulentwala kulya

216
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
kabili untele kuli wene amenso na menso ku .
undefined

217
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
undefined
undefined

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
undefined
undefined

219
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
undefined

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,518
undefined
undefined

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
undefined

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
undefined

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
undefined
undefined

224
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
undefined

225
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
undefined

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
undefined

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,184
undefined

228
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
undefined
undefined

229
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
undefined
undefined

230
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
undefined

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
undefined

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
undefined

233
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Nashininkisha ukuti nkacita ifyo fine.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
Ni kwi ali?

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
Nalishiba ukuti ici cilakalipisha
kuli iwe, we mutemwikwa,

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
lelo nshili nangu panono
ukupapa.

237
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
Lelo, nyina, mulandu nshi? Natontonkenye
ali uwa nsansa kuli ine.

238
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
Ni mupashi wa kucimfya.

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Ni bulwele bwa bantu abafwa
nga...

240
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
inkuku.

241
00:13:32,352 --> 00:13:34,564
Kashita fye akanono!

242
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Ulya mukashana...

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
Nijishiba ifyo uleumfwa, we Samanta.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
Lelo natontonkanya ukuti tulingile ukufumapo .
ilyo bacili tabatumona.

245
00:13:45,658 --> 00:13:51,414
Lindor, Umusango, Ukutendeka!

246
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
Nomba, mwe bene!

247
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
Tamuleya
ukupanga icimonwa!

248
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
Cilifye bwino. Ufumepo pali ici, Sara.

249
00:14:14,102 --> 00:14:17,440
Ukucindika, Samanta.
Ubucindami.

250
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Kabili, mwapoleni, Samanta!

251
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Ine, papita inshita itali, .
tefyo cili?

252
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
Sara Umupika.
Nali no kwishiba.

253
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
Ni umo pali ifwe, Mayo,
nangu ca kutila napata ukusumina.

254
00:14:27,825 --> 00:14:30,620
Bushe uletontonkanya ukuti uli shani
ukucita no mulume wandi?

255
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
Umulume wenu?

256
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
E ico, nomba, naumfwa .
walicitile icintu ica buwelewele,

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
lelo nshatala natontonkanyapo
pa kashita kamo...

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
Tamukwete
ayaswike icipusho candi.

259
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
E ico, ico cifwile ukuba icaumfwika.
Nine ba nkashi Jasmine.

260
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
E ico, nomba, mfwile ukulanda ukuti, .

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,389
Nalikwata umucinshi ukalamba uwa .
Смак Дарына да гэтага часу.

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
Зараз, хвілінку,
вясёлы дух.

263
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
Сачы за сваім тонам, мая дзяўчынка.
Ты размаўляеш з маёй дачкой.

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
[Сара] О, праўда?

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Ну, а цяпер паглядзі, хто
раптам так занепакоены.

266
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Што гэта значыць?

267
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
Не звяртайце ўвагі
ёй, Саманта.

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Здаецца, ты раптам
страшэнна клапатлівы

269
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
для таго, хто быў
так перажывае за мяне

270
00:15:07,698 --> 00:15:10,785
каб праверыць... мужнасць вашага таварыша.

271
00:15:11,953 --> 00:15:13,162
Маці!

272
00:15:13,162 --> 00:15:16,791
Калі ёсць адна рэч, я не магу
трымайся, гэта табурэтны голуб!

273
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
Толькі што вы думалі
вы збіраліся даказаць

274
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
з дапамогай гэтага вершніка на мятле
на Дарына?

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,383
Спакойна, Саманта.
Будзьце асцярожныя, што вы кажаце.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
Ну, у вас няма
даказаў рэч.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
Нават сэр Галахад
не было б у бяспецы з ёй.

278
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Так лепш.

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Цяпер гэтага мала
скончыўся маскарад,

280
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
Я веру, што гэта не спатрэбіцца
спытаць вас яшчэ раз.

281
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Трымайся далей ад Дарына, Сара.

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Гэта зразумела?

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
Ну, яна, вядома, ёсць
адчувальная, ці не так?

284
00:15:45,987 --> 00:15:48,906
Шкада. Я толькі пачынаў
атрымліваць асалоду ад сябе.

285
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
Я цаню вашы намаганні
ад майго імя, Сара Бэйкер,

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
але з гэтага часу,
ты зробіш так, як прасіла мая дачка.

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Вы ведаеце, як цяжка
гэта для мяне

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
пакінуць што-н
недабудаваны, Эндора.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
Прымушайце сябе.

290
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
Усе мы ў McMann and Tate
за вамі на 100 працэнтаў

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
каб зрабіць вас лепшым
Міс Жасмін там калі-небудзь была.

292
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
Я хачу, каб вы верылі ў гэта.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
О, я веру табе, Дарын.

294
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
І думаць не буду
зноў сыходзіць.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
Вы б не хацелі, каб я пачаў

296
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
тое, што я не мог скончыць,
вы б?

297
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
Вядома, не. Я хачу--

298
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Куды падзеўся ўвесь час?

299
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Мы нават не паабедалі.

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Вернемся лепш.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Пра гэта мы пагаворым
у іншы раз.

302
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
О, так, сапраўды.

303
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
У іншы раз.

304
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Афіцыянт!

305
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
прывітанне

306
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
О, прывітанне, дарагая.
як справы

307
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
Вы не?

308
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Так, дарагая.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Бізнес?

310
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Міс Жасмін.

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
О, я разумею.

312
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
Не, я ў парадку.

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Так, каханая.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Да сустрэчы.

315
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Яна не здасца, га?

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Гэтая гарпія-разбуральнік!

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
Прафесійны гонар,
Я мяркую.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Ну, яна не пойдзе
каб сысці з рук.

319
00:17:12,657 --> 00:17:14,825
Я збіраюся сказаць Дарыну
што яна ведзьма.

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Я б не спрабаваў яго пераконваць

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
ён успрымальны
да ведзьмаў, Саманта.

322
00:17:18,663 --> 00:17:21,749
Я ніколі не выкарыстоўваў
адно заклён на Дарына.

323
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
У вас могуць быць цяжкія часы
пераконваючы яго ў гэтым.

324
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
маці,
што я буду рабіць?

325
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
У вас няма выбару.

326
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
Я мяркую, што не.

327
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Мяркую, кожная жанчына
павінен сутыкнуцца з гэтым

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
у той ці іншы час.

329
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Дарын будзе проста
павінен быць сам па сабе

330
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
без нічыёй дапамогі.

331
00:17:39,725 --> 00:17:43,479
Так, але дарагая...
І я таксама.

332
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Усё скончана?
Амаль што.

333
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
Як ідуць справы
з міс Жасмін, хм?

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,953
Добра, Лары. Я думаю, што мы
атрыманне добрых макетаў.

335
00:17:58,953 --> 00:18:01,705
Выдатна. Ну,
Убачымся заўтра.

336
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
О... куды ты ідзеш?

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
дадому.

338
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
Вы павінны?

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
так.

340
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
Луіза чакае
ты, я мяркую. Мм-мм.

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
Ну, вам тэрмінова
ісці дадому прама ў гэтую хвіліну?

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
Не, калі ў вас ёсць дзе-небудзь яшчэ
каб я ішоў.

343
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
У мяне ёсць.

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
дзе?

345
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
Кватэра Жанін Флёр.

346
00:18:22,893 --> 00:18:24,020
Сапраўды?

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
Са мной.

348
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Ой

349
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
чаму?

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,734
У мяне справы
клапаціцца пра з Жанін

351
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
і... лепш не буду
зрабіць гэта ў адзіночку.

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Я ўзяў з сабой Лары, каб зацвердзіць
некаторыя з гэтых змен

353
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
ты спытаў мяне
прыйсці і зрабіць.

354
00:18:39,744 --> 00:18:41,244
Так, вядома.

355
00:18:41,244 --> 00:18:43,247
Ці магу я прыгатаваць вам абодвум выпіць?

356
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
Так, дзякуй.
Не, дзякуй.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Проста маленькая.

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
О, добра.

359
00:18:49,754 --> 00:18:54,592
Лары, гэтыя тэлевізійныя ролікі
трэба крыху...

360
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
Лары?
Хм?

361
00:18:58,179 --> 00:19:02,725
О, так, яны, вядома, робяць
трэба няшмат. так.

362
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Я збіраўся сказаць "выпраўленне".

363
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
О, я не спрачаюся.

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Вось ты.

365
00:19:10,273 --> 00:19:13,194
Ну, вось табе
добрага здароўя, міс Флёр.

366
00:19:13,194 --> 00:19:14,236
вядома.

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
Дзякуй.

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
У іх усё добра?

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
Мой цудоўны. Я думаю
Лягу, задрамаю.

370
00:19:23,954 --> 00:19:27,667
Тым часам я буду
беражыце Джанін--

371
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Ці не цеснавата
тут?

372
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
Сара, я збіраюся пакласці гэта
прама на лініі з вамі.

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Я люблю свайго мужа

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
і ў мяне таксама ёсць шмат
веры ў яго.

375
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
О, гэта чаму вы тут?

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
Даглядаць за ім?

377
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Ён можа паклапаціцца пра сябе.

378
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Пакуль вы гэтага не зробіце
выцягнуць што-небудзь мудрагелістае.

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
Я не ведаю, што ты
размова пра.

380
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
О, вядома, не.

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,239
Ён быў раптоўна
укусіла муха цэцэ.

382
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
О, ліст самоанскага лотаса.

383
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
Цяпер хаця б дазволь яму дзейнічаць
па сваёй волі.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Я думаў, у вас ёсць
больш гонару, чым гэта.

385
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Павер мне, Саманта,
Мне не патрэбна дапамога.

386
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Ну, калі я буду прайграваць
Дарын да чагосьці падобнага да цябе,

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
гэта, напэўна, лепш
што я даведаюся пра гэта цяпер.

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Памятайце, што я сказаў.

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,721
Па сваёй волі.

390
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
- -І прайдзіце па паперах
адразу.

391
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Ці ўсё ў парадку
з табой, Лары?

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
О, вядома.

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
Чаму б нам не пасядзець тут?

394
00:20:30,061 --> 00:20:31,731
Святло трохі лепш.

395
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
О, добра.

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Э, давай, Лары.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Усё ў парадку.

398
00:20:47,788 --> 00:20:48,955
Так, мы тут.

399
00:20:48,955 --> 00:20:50,708
Зараз, у гэтай першай наладзе--

400
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Чаму б табе не пайсці дадому, Лары?

401
00:20:54,545 --> 00:20:58,174
Я быў бы рады. Кампанія двое
і трое - гэта натоўп.

402
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Куды ты ідзеш, Лары?

403
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Дома, думаю.

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Ну навошта?

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
не ведаю

406
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
Але я не думаю
гэта была мая ідэя.

407
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
Ну, пачакай мяне, добра?

408
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
Вядома.

409
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Думаю, мне трэба яшчэ выпіць.

410
00:21:25,326 --> 00:21:26,076
тут.

411
00:21:26,076 --> 00:21:27,328
Цяпер, я думаю, дыялог

412
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
што, верагодна, дае вам
самая непрыемнасць

413
00:21:29,538 --> 00:21:30,830
тут, на трэцяй старонцы.

414
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
О, вы цалкам маеце рацыю.

415
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
Мне здаецца, калі б вы сказалі,

416
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
«Жасмін знаёміць
новая сенсацыя"

417
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
а не "новая сутнасць",
гэта магло б зрабіць гэта прасцей.

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
Хіба ты так не скажаш, Лары?

419
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
Лары?

420
00:21:46,347 --> 00:21:48,849
Гэта самае дзіўнае
Я калі-небудзь бачыў.

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
Ён працягвае...

422
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
Цалую цябе.

423
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
Што вы сказалі?

424
00:21:54,230 --> 00:21:58,692
Я сказаў, што хачу цалаваць цябе больш
чым што-небудзь яшчэ ў свеце.

425
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Наперад.

426
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Што ў...?

427
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Гэта было не смешна, Саманта!

428
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
Ну, я вас папярэджваў.

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,919
Зараз, калі вы мяне прабачце,

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Я б гэтак жа хутка
захаваць майго мужа ў жывых.

431
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Ідзі адсюль, інакш я...

432
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
Вы будзеце што?

433
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
Вы ведаеце, што я
здольны зрабіць.

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Я б сказаў, што мы былі
даволі роўна.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
Накшталт памяншае нас
да чалавечага ўзроўню, ці не так?

436
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Як бы вы хацелі
тыцнуць у нос?

437
00:22:38,816 --> 00:22:40,401
Я не скандаліст.

438
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Я так не думаў.

439
00:22:41,819 --> 00:22:44,029
Прабачце за ўварванне.

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Для чаго ты гэта зрабіў?

441
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Прабач, Дарын.

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Паслізнулася.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Ну, няважна.
Напэўна, у мяне гэта было.

444
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Што з табой здарылася?
нічога. Дзе вы былі?

445
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
Здаецца, я яшчэ раз задрамаў.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
Я адчуваю сябе выдатна.

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Ну, пабачымся
заўтра, Жанін.

448
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Але, Дарын, у нас ёсць рэчы
гаварыць аб.

449
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
Я не супраць перапыніць абед
і даты вячэры з маёй жонкай

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
для чагосьці важнага,
але тут нічога няма

451
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
гэта нельга выправіць
унізе ў офісе.

452
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Ты ідзеш, Лары? А ты бяжы
разам. Вы цалкам маеце рацыю.

453
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
Саманта павінна быць
заклапочаны табой.

454
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
Прыстасоўвайся. Усё ў парадку.

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,326
Ну...

456
00:23:30,326 --> 00:23:34,330
А цяпер, міс Флёр, выкажам здагадку
мы гаворым аб вашых праблемах.

457
00:23:35,955 --> 00:23:37,333
Што цяпер?

458
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
Я разумею, што гэта
не мая справа, Сара,

459
00:23:40,586 --> 00:23:44,924
але здараецца Луіза Тэйт
быць вельмі дарагім сябрам.

460
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
У іншы раз. Мая жонка
чакае і мяне.

461
00:23:50,512 --> 00:23:54,141
Ах, так. Калі ты не можаш застацца,
Я разумею.

462
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
Тады жадаю
вы б растлумачылі мне гэта.

463
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Заходзьце!

464
00:24:11,825 --> 00:24:12,910
Прывітанне, дарагая!

465
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
Прывітанне, каханая.

466
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
На гэты раз я не ўзяў
любыя шанцы.

467
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
Я не тэлефанаваў,
Я толькі што прыйшоў.

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
Ну, у мяне гэта напісана тут жа
на маім календары вялікімі чырвонымі літарамі.

469
00:24:21,292 --> 00:24:24,129
«Абед. Жонка. Тэрмінова».
Добра.

470
00:24:25,005 --> 00:24:27,840
О, гэта міс Жасмін?

471
00:24:27,883 --> 00:24:29,343
Так, гэта яна.

472
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
Хадзем, дарагая.